1
00:00:13,253 --> 00:00:18,336
L'IMPERI
2
00:01:13,336 --> 00:01:14,503
hola?
3
00:01:15,628 --> 00:01:16,878
Com va?
4
00:01:17,336 --> 00:01:18,878
Sí, estic bé.
5
00:01:19,419 --> 00:01:20,711
Fes una ullada.
6
00:01:20,878 --> 00:01:23,336
Aquest és el lloc. Ho has vist?
7
00:01:24,003 --> 00:01:26,919
El lloc del que t'he parlat.
Fa molt de calor.
8
00:01:27,086 --> 00:01:28,086
Vull bronzejar.
9
00:01:28,253 --> 00:01:29,544
Sí, estic nu.
10
00:01:29,711 --> 00:01:33,919
Les meves pits s'han bronzejat, el meu cul també,
així que estic molt content.
11
00:01:37,003 --> 00:01:38,878
Veus que bonic és?
12
00:01:39,044 --> 00:01:41,169
Aquí fa calor.
13
00:01:42,128 --> 00:01:44,336
El sol està molt posant.
14
00:01:45,086 --> 00:01:46,961
Ni tan sols vaig utilitzar protector solar.
15
00:01:52,378 --> 00:01:53,544
D'acord.
16
00:01:55,003 --> 00:01:57,086
Has de venir aquí alguna vegada.
17
00:01:57,669 --> 00:01:59,294
Crec que t'encantarà.
18
00:01:59,961 --> 00:02:01,211
Fa molt de calor.
19
00:02:01,711 --> 00:02:03,003
Però...
20
00:02:04,003 --> 00:02:06,044
Però és genial, aquí no hi ha ningú.
21
00:02:06,753 --> 00:02:08,294
Pots prendre el sol nu.
22
00:02:08,586 --> 00:02:10,086
A ningú li importa.
23
00:02:12,336 --> 00:02:13,794
Ara me'n vaig.
24
00:02:15,086 --> 00:02:19,086
Vaig perquè fa molta calor
i realment necessito una dutxa.
25
00:02:20,336 --> 00:02:21,544
Mira.
26
00:02:22,461 --> 00:02:23,878
Preciós, eh?
27
00:02:30,836 --> 00:02:34,711
No cal veure la teva família,
només vine aquí directament.
28
00:02:35,378 --> 00:02:36,961
D'acord, parlarem més tard.
29
00:02:37,461 --> 00:02:38,836
Molt amor.
30
00:05:52,669 --> 00:05:55,003
Només un sac, Jony?
31
00:05:55,169 --> 00:05:56,378
No ho puc evitar, Ma.
32
00:07:24,544 --> 00:07:26,253
Tens un senyal?
33
00:07:29,919 --> 00:07:30,878
Crec que sí.
34
00:07:31,044 --> 00:07:33,128
-Un senyal?
- Sí.
35
00:07:33,628 --> 00:07:36,461
Per què no hi ha cap senyal aquí?
És un arrossegament.
36
00:07:38,461 --> 00:07:40,878
- Qui és el teu proveïdor?
- Gratuït.
37
00:07:42,086 --> 00:07:43,253
Gratuït?
38
00:07:44,128 --> 00:07:46,003
Taronja no funciona de totes maneres.
39
00:07:46,169 --> 00:07:47,753
Tens un senyal amb Free?
40
00:07:47,919 --> 00:07:49,044
Sí.
41
00:07:49,878 --> 00:07:53,044
Això és tan estrany.
Algú ha de tenir un senyal aquí
42
00:07:53,211 --> 00:07:54,544
amb taronja.
43
00:07:55,503 --> 00:07:56,753
No ho saps?
44
00:08:01,753 --> 00:08:03,378
Mai t'havia vist abans.
45
00:08:04,003 --> 00:08:06,544
De debò?
He viscut aquí tota la vida.
46
00:08:06,878 --> 00:08:08,503
No t'he vist mai.
47
00:08:09,211 --> 00:08:10,711
Jo visc allà.
48
00:08:12,503 --> 00:08:15,878
La meva mare es va mudar amb el meu padrastre
fa tres mesos.
49
00:08:16,544 --> 00:08:19,044
- Qui és el teu padrastre?
- Deroo.
50
00:08:20,878 --> 00:08:22,836
- No el coneixes?
- No.
51
00:08:23,003 --> 00:08:24,461
Ets pescador?
52
00:08:24,628 --> 00:08:26,044
T'he vist abans.
53
00:08:27,044 --> 00:08:28,253
Sí.
54
00:08:29,586 --> 00:08:31,044
Què peixes?
55
00:08:31,461 --> 00:08:33,711
Crancs, llagostes.
56
00:08:36,794 --> 00:08:39,086
- Com et dius?
- Jony.
57
00:08:43,378 --> 00:08:44,711
I tu?
58
00:08:44,878 --> 00:08:46,169
Línia.
59
00:08:48,294 --> 00:08:49,336
Ens veiem.
60
00:09:09,461 --> 00:09:10,753
Què passa, nena?
61
00:09:11,169 --> 00:09:13,211
- Hola, com va?
- Bé.
62
00:09:13,378 --> 00:09:16,878
He trucat per mostrar-te el meu nou tall.
T'encantarà.
63
00:09:17,044 --> 00:09:19,086
Line, dóna'm un cop de mà.
64
00:09:19,253 --> 00:09:21,503
Espera, estic al telèfon.
65
00:09:22,461 --> 00:09:24,336
no m'ho crec...
66
00:09:25,711 --> 00:09:27,753
És un autèntic arrossegament, ja ho saps.
67
00:09:30,044 --> 00:09:31,836
Escolta, et tornaré a trucar.
68
00:09:32,378 --> 00:09:34,836
- Em tornaràs a trucar?
- Sí. Petons.
69
00:10:49,211 --> 00:10:50,836
Què fas aquí?
70
00:10:52,753 --> 00:10:54,419
Perseguint-me o què?
71
00:10:55,628 --> 00:10:57,003
Estàs boig?
72
00:10:58,669 --> 00:11:00,503
Creus que ets propietari de la carretera?
73
00:11:03,419 --> 00:11:05,419
Per què mires el meu lloc?
74
00:11:09,086 --> 00:11:10,711
Tens un nen?
75
00:11:11,253 --> 00:11:12,711
Com ho saps?
76
00:11:13,086 --> 00:11:14,378
L'acabo de veure.
77
00:11:33,128 --> 00:11:34,336
Ha nascut el Wain?
78
00:11:47,836 --> 00:11:49,711
Ha nascut el Wain!
79
00:11:51,753 --> 00:11:53,503
Els temps són a prop.
80
00:11:55,544 --> 00:11:57,378
S'acosten els temps.
81
00:12:01,419 --> 00:12:05,419
El tenebrós planeja
per sobre del seu regne!
82
00:12:06,044 --> 00:12:08,586
Les seves ales enfosquen les nostres planes
83
00:12:08,836 --> 00:12:11,169
i els moros de la nau mare!
84
00:12:13,586 --> 00:12:15,794
La nau mare està treballant
85
00:12:17,628 --> 00:12:20,003
i haurà impregnat
l'Elegit.
86
00:12:20,378 --> 00:12:21,753
Completament!
87
00:12:30,878 --> 00:12:32,461
La vostra gràcia!
88
00:13:16,753 --> 00:13:17,836
D'acord, gran?
89
00:13:18,003 --> 00:13:19,294
D'acord, Lou?
90
00:14:02,128 --> 00:14:02,878
Jony!
91
00:14:03,044 --> 00:14:05,378
D'aquí a dues setmanes tindreu el vostre fill.
92
00:14:41,628 --> 00:14:44,544
Merda, Rudy, has de fumar
el meu fill?
93
00:14:44,711 --> 00:14:46,919
Anem, el Wain no és un floc.
94
00:14:47,503 --> 00:14:48,836
També és el meu fill.
95
00:14:49,003 --> 00:14:50,628
Estàs boig o què?
96
00:14:56,753 --> 00:14:57,586
Compte!
97
00:16:28,211 --> 00:16:30,836
... va acabar al camp.
98
00:16:31,003 --> 00:16:33,878
Els dos passatgers,
un nen de dos anys
99
00:16:34,044 --> 00:16:35,669
i un jove de 26...
100
00:16:35,836 --> 00:16:37,753
Disculpeu, Freddy està plorant.
101
00:16:38,378 --> 00:16:41,044
La jove va morir en l'accident.
102
00:16:41,211 --> 00:16:44,169
Els seus trencaclosques de decapitació
els agents investigadors.
103
00:16:44,336 --> 00:16:46,253
Els gendarmes
104
00:16:46,961 --> 00:16:49,253
encapçalen la consulta...
105
00:16:56,461 --> 00:16:58,294
Anirem, senyor.
106
00:17:00,211 --> 00:17:02,669
Us informarem de qualsevol novetat.
107
00:17:12,544 --> 00:17:13,544
Adéu.
108
00:17:13,711 --> 00:17:16,211
- Que tinguis un bon dia.
-Tu també.
109
00:17:53,253 --> 00:17:54,919
Potser va ser un accident.
110
00:17:55,503 --> 00:17:56,586
Potser.
111
00:17:56,753 --> 00:17:57,919
No!
112
00:18:01,461 --> 00:18:03,961
Aquest accident és una cortina de fum.
113
00:18:05,461 --> 00:18:07,086
Què fem, Jony?
114
00:18:07,503 --> 00:18:08,794
Res.
115
00:18:08,961 --> 00:18:10,503
El Consell decideix.
116
00:18:10,669 --> 00:18:13,211
Els 1 no deixaran que el Wain
governar la Terra.
117
00:18:13,628 --> 00:18:15,044
El mataran.
118
00:18:15,419 --> 00:18:18,419
Un cop arriba a la pubertat,
el mataran.
119
00:18:18,586 --> 00:18:21,794
Exterminaran la seva raça,
i nosaltres amb ell.
120
00:18:21,961 --> 00:18:25,669
La meva raça i la del meu fill
no estan a punt de morir!
121
00:18:29,169 --> 00:18:31,211
La lluita comença aquest estiu!
122
00:18:31,628 --> 00:18:33,836
El Consell ho decideix, Jony.
123
00:18:35,878 --> 00:18:39,419
La lluita final exterminarà
totes les races menys una!
124
00:18:43,544 --> 00:18:45,878
Només una investigació sobre l'accident
125
00:18:46,044 --> 00:18:48,044
pot mostrar la implicació dels 1s
126
00:18:48,586 --> 00:18:50,878
i alimentar el nostre judici sobre la lluita.
127
00:18:52,961 --> 00:18:54,878
Els gendarmes hi són.
128
00:18:55,044 --> 00:18:56,628
Els humans són inútils.
129
00:18:57,336 --> 00:19:00,378
Potser, però aquesta no és la seva lluita.
130
00:19:01,628 --> 00:19:05,378
Reclamo solemnement proves
de la decapitació de la meva exdona
131
00:19:05,544 --> 00:19:07,669
per a mi i la meva raça!
132
00:19:10,961 --> 00:19:13,586
És una petició extraordinària, Jony.
133
00:19:17,128 --> 00:19:20,003
Però nosaltres, els cavallers del Wain,
acceptar-ho.
134
00:19:21,003 --> 00:19:24,919
Esperem les conclusions dels gendarmes
per veure què va passar.
135
00:19:25,253 --> 00:19:27,503
Els gendarmes, Jony,
136
00:19:28,419 --> 00:19:29,419
llavors decidim.
137
00:19:35,128 --> 00:19:39,169
Un cap tallat així...
No és normal.
138
00:19:40,253 --> 00:19:41,711
Mantinguem el cap.
139
00:19:42,669 --> 00:19:46,128
Tal com es veu, sembla ISIS.
140
00:19:49,169 --> 00:19:51,419
Són els que decapitan la gent.
141
00:19:53,253 --> 00:19:55,878
Sé què en penseu, capità.
142
00:19:59,669 --> 00:20:00,711
Però bé...
143
00:20:00,878 --> 00:20:03,419
T'admiro, ets molt intel·ligent, capità.
144
00:20:04,628 --> 00:20:07,294
Així que tu ets capità i jo sóc tinent.
145
00:20:10,128 --> 00:20:11,669
Però arribarà el moment.
146
00:20:11,836 --> 00:20:13,461
Un dia seré capità.
147
00:20:18,336 --> 00:20:19,544
Però bé,
148
00:20:19,711 --> 00:20:22,086
no depèn de mi.
149
00:20:23,794 --> 00:20:25,044
Oi, capità?
150
00:20:32,169 --> 00:20:33,669
Teniu raó, capità.
151
00:20:34,836 --> 00:20:37,919
No sé, he perdut el coneixement,
No recordo res.
152
00:20:38,378 --> 00:20:39,711
Com li va sortir el cap?
153
00:20:40,336 --> 00:20:43,253
No sé, estava inconscient.
154
00:20:43,419 --> 00:20:46,003
Per què totes aquestes preguntes?
155
00:20:46,169 --> 00:20:48,294
La policia, ara tu.
No en tinc ni idea.
156
00:20:48,669 --> 00:20:51,711
Va ser l'accident
o veient-li el cap tallat?
157
00:20:51,878 --> 00:20:54,669
no ho sé. Estava inconscient.
158
00:20:54,836 --> 00:20:57,878
Ho preguntem perquè també és la nostra amiga, Rudy.
159
00:20:58,086 --> 00:20:59,919
Ho sé, nois,
160
00:21:00,211 --> 00:21:01,336
però no me'n recordo.
161
00:21:10,378 --> 00:21:11,878
Torneu de seguida, nois.
162
00:21:14,711 --> 00:21:16,836
No estàs a l'hospital, Rudy?
163
00:21:17,128 --> 00:21:19,044
Em van dir que estava bé per anar-hi.
164
00:21:19,211 --> 00:21:21,294
Què és això al teu front?
165
00:21:23,294 --> 00:21:24,419
Vinga.
166
00:21:32,628 --> 00:21:33,794
Rudy!
167
00:21:36,294 --> 00:21:37,794
Va ser tallat amb cura?
168
00:21:37,961 --> 00:21:39,378
De forma ordenada, d'un cop.
169
00:21:39,544 --> 00:21:41,086
Això és bo.
170
00:21:41,669 --> 00:21:44,919
La mare de Wain, Lou,
era mig malvat i demoníac.
171
00:21:46,378 --> 00:21:49,128
Quan el Wain és madur,
saps què fer?
172
00:21:50,836 --> 00:21:52,044
Molt bé.
173
00:21:53,586 --> 00:21:57,003
Fins aleshores, nosaltres, els 1s,
ha de vetllar per ell
174
00:21:57,294 --> 00:21:59,794
així el mal creixerà
en la bèstia esdevé
175
00:21:59,961 --> 00:22:03,003
i xuclar
totes les ombres de la Terra.
176
00:22:03,461 --> 00:22:06,586
Que després mori,
i tot el mal amb ell.
177
00:22:09,211 --> 00:22:10,586
- Rudy!
- Però, Jane...
178
00:22:10,753 --> 00:22:12,544
Calma el teu ardor, Rudy.
179
00:22:13,003 --> 00:22:15,919
Tranquil·la.
Assegureu-vos que vagi com estava previst
180
00:22:16,086 --> 00:22:19,294
i que la malignitat del Wain
no infecta humans.
181
00:22:19,461 --> 00:22:22,128
No et preocupis, princesa,
serà salvatge.
182
00:22:22,294 --> 00:22:24,794
Atenció, en Jony és superpoderós.
183
00:22:25,336 --> 00:22:27,086
No et preocupis, conec aquest imbècil.
184
00:22:27,253 --> 00:22:29,544
És un cavaller negre sense límits.
185
00:22:29,961 --> 00:22:32,003
És el genitor de la bèstia.
186
00:22:33,461 --> 00:22:35,461
Però s'acosta l'hivern.
187
00:22:35,628 --> 00:22:38,669
Així que serem més forts que els 0.
188
00:22:39,253 --> 00:22:41,711
Han passat temporades
durant mil·lennis.
189
00:22:41,878 --> 00:22:43,169
Així que aneu amb compte.
190
00:22:43,794 --> 00:22:45,544
Anirà bé, estic segur.
191
00:22:45,878 --> 00:22:47,211
Ara me'n vaig, Rudy.
192
00:22:47,378 --> 00:22:48,919
Mantenir allunyat dels humans.
193
00:22:49,086 --> 00:22:50,336
No et preocupis.
194
00:25:04,461 --> 00:25:06,544
El teu informe, 1.6!
195
00:25:07,586 --> 00:25:08,878
Primer.
196
00:25:10,586 --> 00:25:11,753
Jane!
197
00:25:14,461 --> 00:25:17,669
La mare del Wain
va ser aniquilat, Primer.
198
00:25:17,878 --> 00:25:20,003
No hi havia altra manera!
199
00:25:20,669 --> 00:25:22,961
No hi havia altra manera, primer.
200
00:25:23,503 --> 00:25:26,794
El seu embaràs la va infectar
sense possibilitat de remissió.
201
00:25:27,419 --> 00:25:29,461
Ja no era humana, sinó mutant,
202
00:25:29,628 --> 00:25:31,253
guanyat per 0.
203
00:25:34,503 --> 00:25:36,878
És una lluita sense pietat
204
00:25:37,044 --> 00:25:40,461
per apartar el Wain del seu destí.
205
00:25:42,253 --> 00:25:44,878
Les teves forces estan treballant per això, primer.
206
00:25:45,503 --> 00:25:50,169
L'Imperi 1 ha d'eradicar 0
i la seva descendència, el Wain,
207
00:25:51,836 --> 00:25:55,211
trobar l'exili a la Terra
per difondre-hi
208
00:25:55,544 --> 00:25:56,961
i enriquir els humans
209
00:25:57,419 --> 00:25:59,628
amb el regnat
de Solidaritat i Igualtat.
210
00:26:00,003 --> 00:26:03,003
El regnat de la Solidaritat i la Igualtat,
Primer.
211
00:26:04,669 --> 00:26:06,919
Els humans estan tan baixos en 0
212
00:26:07,086 --> 00:26:09,003
qui els corromp amb malignitat.
213
00:26:09,378 --> 00:26:12,128
Molts humans són desgraciats, primer,
214
00:26:12,294 --> 00:26:14,461
i dedicat a la vulgaritat.
215
00:26:16,669 --> 00:26:20,336
No obstant això, els homes i les dones són tan capaços
de coses superiors!
216
00:26:21,753 --> 00:26:25,086
No obstant això, els homes i les dones són tan capaços
de coses superiors, Primer!
217
00:26:26,169 --> 00:26:29,086
Només podem existir a través dels humans.
218
00:26:29,586 --> 00:26:31,294
Com els 0.
219
00:26:34,878 --> 00:26:37,711
Mentre que els 0 corrompeixen els humans,
220
00:26:40,294 --> 00:26:43,086
nosaltres, els 1, els millorem i els elevem.
221
00:26:43,794 --> 00:26:46,128
És una lluita en cada cor humà.
222
00:26:50,461 --> 00:26:53,294
Torna per portar-me bones notícies, 1.6!
223
00:27:53,336 --> 00:27:55,794
- Qui m'està xiulant?
- Muggins.
224
00:27:56,544 --> 00:27:58,836
Jugar a l'estrella al carrer?
225
00:27:59,003 --> 00:28:01,086
Ara no puc caminar pel carrer?
226
00:28:01,253 --> 00:28:02,919
Sempre estàs darrere de mi.
227
00:28:48,753 --> 00:28:50,253
Joder, està bé!
228
00:28:51,253 --> 00:28:52,503
Sí, està bé.
229
00:28:54,253 --> 00:28:56,836
Però això no és tot,
tenim feina per fer.
230
00:28:59,378 --> 00:29:02,294
Vigila el barri
en cas que surti un 1.
231
00:29:03,378 --> 00:29:04,503
D'acord.
232
00:32:00,669 --> 00:32:02,419
Jony, fill meu!
233
00:32:07,253 --> 00:32:11,336
Quin progrés pel nostre exili a la Terra,
Cavaller?
234
00:32:13,044 --> 00:32:15,003
El vostre fill prospera, Majestat.
235
00:32:15,586 --> 00:32:20,378
Jony, el Wain creix i prospera
en vista del seu gloriós regnat a la Terra.
236
00:32:21,003 --> 00:32:23,628
Estem preparant el seu regnat, Majestat.
237
00:32:28,169 --> 00:32:30,128
El no-res suprem és a prop.
238
00:32:32,086 --> 00:32:33,919
I els nostres enemics?
239
00:32:34,919 --> 00:32:36,253
Els 1s.
240
00:32:37,003 --> 00:32:38,419
Els derrotarem.
241
00:32:39,044 --> 00:32:45,378
Els humans podrien rendir-se a la promesa
de la felicitat en les virtuts dels 1s.
242
00:32:45,919 --> 00:32:47,919
Els humans segueixen sent humans, Majestat!
243
00:32:50,461 --> 00:32:54,919
I les seves turpitituds naturals
portar-nos-los sempre.
244
00:32:56,336 --> 00:32:57,711
Sí, Majestat.
245
00:32:57,878 --> 00:33:00,336
No baixeu mai la guàrdia
246
00:33:00,503 --> 00:33:03,669
i que les nostres tropes
maleïdes ànimes humanes sense descans!
247
00:33:04,919 --> 00:33:08,253
Les nostres forces treballen en la condemnació
de les ànimes humanes, Majestat!
248
00:33:09,794 --> 00:33:15,128
Compte amb els herois i els sants
que estan adormits en el present dels humans!
249
00:33:16,128 --> 00:33:20,003
Trobem el més alt d'ells
i massacra'ls a mesura que creixen!
250
00:33:21,836 --> 00:33:26,128
Senyor meu, troba'm un cos humà
perquè visiti el príncep
251
00:33:26,294 --> 00:33:29,169
i mira on viu!
252
00:33:52,086 --> 00:33:53,169
Ei, Jony!
253
00:33:53,836 --> 00:33:55,419
Ara vas a cavall?
254
00:33:55,586 --> 00:33:56,836
Sí, de tant en tant.
255
00:33:58,211 --> 00:34:00,378
Me'n vaig a comprar amb el meu padrastre.
256
00:34:00,919 --> 00:34:01,919
Senyor...
257
00:34:03,794 --> 00:34:04,878
Ens veiem.
258
00:34:17,544 --> 00:34:20,169
Jane, quan em portaràs?
259
00:34:21,128 --> 00:34:22,419
Et porta a on?
260
00:34:22,586 --> 00:34:23,628
Allà dalt.
261
00:34:24,253 --> 00:34:25,419
Rudy...
262
00:34:26,544 --> 00:34:30,419
Es queda un sentinella
en l'àmbit de les operacions.
263
00:34:31,461 --> 00:34:32,961
Ho vas prometre, Jane.
264
00:34:33,128 --> 00:34:34,336
Ara no, Rudy.
265
00:34:35,086 --> 00:34:36,753
Estem aquí per quedar-nos.
266
00:34:37,628 --> 00:34:39,169
El nostre exili és a la Terra.
267
00:34:39,336 --> 00:34:40,878
Amb tota aquesta gent.
268
00:34:41,711 --> 00:34:44,128
Sí, però aquests humans no són genials.
269
00:34:44,878 --> 00:34:47,003
És això o el buit.
270
00:34:48,086 --> 00:34:49,628
Prefereixes el buit?
271
00:34:52,586 --> 00:34:54,503
Hem de millorar aquesta gent.
272
00:35:01,086 --> 00:35:01,961
Compte!
273
00:35:11,003 --> 00:35:12,878
Joder, com els reconeixeu?
274
00:35:13,044 --> 00:35:14,878
Sento que vénen.
275
00:35:15,628 --> 00:35:17,586
Sí, un 0 menys!
276
00:35:18,086 --> 00:35:19,294
Compte!
277
00:35:19,628 --> 00:35:20,628
Compte!
278
00:35:24,003 --> 00:35:26,669
S'havien apoderat d'aquell slob completament!
279
00:35:27,211 --> 00:35:29,211
La teva metamorfosi està a prop.
280
00:35:30,253 --> 00:35:32,211
L'Imperi creix dins teu.
281
00:35:32,378 --> 00:35:35,169
Et impregna de bondat
i indulgència.
282
00:35:37,919 --> 00:35:40,378
Cada dia, Jane, cada dia!
283
00:35:46,211 --> 00:35:47,419
Digues-me, Jane...
284
00:35:48,336 --> 00:35:49,794
Com escaneges la gent?
285
00:35:49,961 --> 00:35:51,044
Vull dir...
286
00:35:52,211 --> 00:35:54,378
diferenciar els 0 dels nostres?
287
00:35:54,961 --> 00:35:57,419
Com distingir el bé del mal?
288
00:35:59,628 --> 00:36:02,628
No hi ha humans bons o dolents.
289
00:36:03,086 --> 00:36:04,753
Excepte aquella bèstia.
290
00:36:06,461 --> 00:36:09,378
Aquí tothom és un equilibri
del bé i del mal.
291
00:36:10,711 --> 00:36:12,794
La nostra batalla està en els seus cors.
292
00:36:13,628 --> 00:36:16,711
Els 0 i 1 s'enfronten eternament
per triomfar.
293
00:36:35,628 --> 00:36:36,919
Jony!
294
00:36:59,128 --> 00:37:00,586
T'estàs convertint en un dels nostres.
295
00:37:01,794 --> 00:37:02,878
Estarà bé.
296
00:38:09,961 --> 00:38:11,336
Aquell!
297
00:38:19,086 --> 00:38:22,711
És un passat marítim i sedimentari.
298
00:38:25,919 --> 00:38:27,044
Estàs bé?
299
00:38:31,919 --> 00:38:33,169
Estàs bé?
300
00:38:33,378 --> 00:38:35,419
Estaràs bé? Què passa?
301
00:38:47,503 --> 00:38:48,711
Estàs bé?
302
00:38:50,336 --> 00:38:51,461
Et pots aixecar?
303
00:38:52,711 --> 00:38:53,753
Perdoneu-me.
304
00:38:54,128 --> 00:38:55,419
Està bé.
305
00:38:59,336 --> 00:39:02,544
I així, tot aquest passat sensorial...
306
00:39:02,711 --> 00:39:05,211
Us suggereixo que ho comproveu vosaltres mateixos.
307
00:39:05,378 --> 00:39:07,128
Caminar per aquestes roques.
308
00:39:07,378 --> 00:39:08,836
Caminar sobre ells.
309
00:39:09,003 --> 00:39:11,628
Camineu per aquesta memòria del món.
310
00:39:14,503 --> 00:39:16,753
Vas a trobar musclos.
311
00:39:16,919 --> 00:39:19,628
T'he de dir
que el musclo no té cervell,
312
00:39:19,794 --> 00:39:21,878
a diferència de la vieira.
313
00:39:23,461 --> 00:39:25,336
No m'ho esperava mai.
314
00:39:28,044 --> 00:39:31,044
Mai m'esperava el seu padrí
venir a trucar.
315
00:39:31,211 --> 00:39:31,919
Encantadora.
316
00:39:32,086 --> 00:39:34,878
T'enviaré diners per satisfer
317
00:39:35,044 --> 00:39:38,586
necessitats d'aquest nen al costat de la família.
318
00:39:43,961 --> 00:39:45,836
- Gràcies.
-Allà...
319
00:39:47,294 --> 00:39:50,169
No sabia que hi havia un padrí
per part de la seva dona.
320
00:39:53,836 --> 00:39:54,961
Gràcies.
321
00:39:55,128 --> 00:39:56,628
Compte que cauràs.
322
00:40:09,836 --> 00:40:12,419
El Wain és magnífic.
323
00:40:14,378 --> 00:40:17,461
El nostre príncep està destinat
per a un futur brillant, Senyor.
324
00:42:23,836 --> 00:42:26,211
Atac a la vista, Senyor!
325
00:42:26,378 --> 00:42:27,711
Un atac?
326
00:42:36,961 --> 00:42:38,586
Endavant, senyor!
327
00:42:38,753 --> 00:42:40,669
De dret? Per què?
328
00:42:41,961 --> 00:42:43,461
Quines són les nostres forces?
329
00:42:43,628 --> 00:42:48,336
Tots els nostres vaixells estan a plena potència
i armats al voltant de la nau mare, Sire.
330
00:42:49,503 --> 00:42:51,128
- Quant de temps?
- 24 hores com a màxim.
331
00:42:51,294 --> 00:42:54,919
La Terra val la pena aquesta batalla final.
332
00:42:55,294 --> 00:42:56,878
Però tan aviat?
333
00:42:57,044 --> 00:42:58,169
Senyor!
334
00:42:58,336 --> 00:43:00,544
Els 1, Duc, endavant!
335
00:43:01,086 --> 00:43:02,003
Però...
336
00:43:02,378 --> 00:43:04,003
No hi ha "però"!
337
00:43:06,253 --> 00:43:08,544
Aquí estan, endavant!
338
00:43:08,878 --> 00:43:10,294
És un farol!
339
00:43:10,461 --> 00:43:15,044
La Terra encara no està conquistada
i ja ens estan desafiant!
340
00:43:15,503 --> 00:43:17,669
Recordem les nostres forces de la Terra?
341
00:43:17,836 --> 00:43:19,878
No, mai!
342
00:43:21,586 --> 00:43:24,503
Les nostres colònies romanen a la Terra
343
00:43:24,669 --> 00:43:27,711
i s'estenen, tal com està escrit.
344
00:43:27,878 --> 00:43:31,169
El mal és més fort que el bé, Senyor.
345
00:43:31,336 --> 00:43:34,586
El mal creix on el Bé es debilita.
346
00:43:34,878 --> 00:43:39,628
La lluita entre el Bé i el Mal
és un invent de la ment dels homes.
347
00:43:39,794 --> 00:43:43,003
És només la disminució de la humanitat.
348
00:43:47,669 --> 00:43:50,836
- Estem molt a prop, ho puc dir.
- Això ho sé.
349
00:43:51,419 --> 00:43:53,669
Però encara ets mig humà.
350
00:43:53,836 --> 00:43:54,919
Ho sé.
351
00:44:18,794 --> 00:44:20,711
Merda, els tenia allà mateix!
352
00:44:20,878 --> 00:44:23,086
Subestimes la seva violència.
353
00:44:23,711 --> 00:44:26,711
Encara mig humà,
et exterminarien.
354
00:44:29,628 --> 00:44:31,794
Ells són forts, però nosaltres som savis.
355
00:44:33,128 --> 00:44:34,919
Sabem quan retrocedir.
356
00:44:42,628 --> 00:44:44,044
Em fan cabreig!
357
00:44:44,211 --> 00:44:46,836
El noi està a mig acabar i es torna boig!
358
00:44:48,128 --> 00:44:50,044
Mataria Sparrowface.
359
00:44:51,086 --> 00:44:53,753
Els vaig estalviar perquè hi havia gent.
360
00:44:54,961 --> 00:44:56,461
Veus la mirada d'aquella puta?
361
00:44:56,628 --> 00:44:58,669
Ella creu que és una cosa calenta.
362
00:44:58,919 --> 00:45:01,503
Merda, aposto que també fa calor al llit.
363
00:45:01,961 --> 00:45:03,503
No diguis això, Jony!
364
00:45:04,378 --> 00:45:07,169
- A aquesta gossa li donaria una merda!
- Atureu-vos!
365
00:45:18,836 --> 00:45:20,961
Fes el mateix que jo, així.
366
00:45:22,378 --> 00:45:24,753
Aleshores així i ara...
367
00:45:30,669 --> 00:45:32,378
- D'acord.
- Ho entens?
368
00:46:02,586 --> 00:46:03,669
No.
369
00:46:04,211 --> 00:46:05,294
No és això.
370
00:46:06,378 --> 00:46:07,586
No és bo.
371
00:46:08,669 --> 00:46:11,086
Fes-ho una vegada i una altra.
372
00:46:11,253 --> 00:46:13,003
Ens hi passarem el dia.
373
00:46:14,336 --> 00:46:15,544
Mira'm, Rudy.
374
00:46:51,169 --> 00:46:52,961
- Fou-ho.
- No, Rudy.
375
00:46:53,669 --> 00:46:55,253
Estàs mort.
376
00:46:56,711 --> 00:46:59,169
No pots lluitar contra els dimonis d'aquesta manera.
377
00:46:59,461 --> 00:47:01,794
- No estàs preparat.
- És d'hora.
378
00:47:01,961 --> 00:47:04,794
Estic segur que al final ho aconseguiré.
379
00:47:04,961 --> 00:47:07,544
Rudy, de què va aquesta raqueta?
380
00:47:08,419 --> 00:47:10,628
Focs artificials a plena llum del dia!
381
00:47:11,211 --> 00:47:12,669
Estàs boig?
382
00:47:13,044 --> 00:47:15,711
- No hem fet res, mare.
- Com de costum!
383
00:47:16,586 --> 00:47:19,169
- Estàs bé, Jane?
- Molt bé, Gisèle.
384
00:47:19,336 --> 00:47:20,878
Vinga, anem.
385
00:47:21,211 --> 00:47:22,544
Ridícul.
386
00:47:22,961 --> 00:47:25,128
- Adéu.
- Ens veiem més tard.
387
00:47:28,336 --> 00:47:29,711
Està tot en ordre?
388
00:47:30,794 --> 00:47:32,544
Tot en ordre, Senyoria.
389
00:47:33,503 --> 00:47:35,086
Per a què serveix l'alarma?
390
00:47:35,794 --> 00:47:37,544
La nostra velocitat és extrema.
391
00:47:39,169 --> 00:47:40,628
L'objectiu està en risc?
392
00:47:41,878 --> 00:47:43,253
No, Senyoria.
393
00:47:44,669 --> 00:47:46,378
Bé. Estem tranquils.
394
00:47:46,961 --> 00:47:49,503
Totes les nostres forces estan compromeses
en aquesta batalla humana.
395
00:47:50,211 --> 00:47:53,003
Les nostres forces proliferen a la Terra,
La vostra Gràcia.
396
00:47:54,294 --> 00:47:56,878
Milers d'humans segueixen la teva causa.
397
00:47:58,919 --> 00:48:01,294
El mal maligne no hi prospera?
398
00:48:02,336 --> 00:48:04,836
El mal germina i creix a la Terra!
399
00:48:05,878 --> 00:48:09,086
Sé que el mal germina
amb cada error que cometem.
400
00:48:13,128 --> 00:48:14,961
La nostra única Causa ho determina tot!
401
00:48:17,419 --> 00:48:19,503
Prepara un vaixell per a la meva Guàrdia!
402
00:48:20,003 --> 00:48:21,961
Aniré a la Terra, a veure-ho jo mateix.
403
00:51:17,961 --> 00:51:19,211
Això és en Jony.
404
00:51:19,586 --> 00:51:21,003
El pare de Wain.
405
00:51:26,836 --> 00:51:28,253
Hola, senyora alcaldessa.
406
00:51:29,503 --> 00:51:30,878
Ella és la senyora Deroo.
407
00:51:31,336 --> 00:51:33,253
- Hola, senyora Deroo.
- Hola.
408
00:51:33,419 --> 00:51:35,003
- Com estàs?
- Bé.
409
00:51:35,169 --> 00:51:37,419
- De veritat?
- Excepte la meva cama.
410
00:51:38,503 --> 00:51:39,628
Què passa?
411
00:51:40,378 --> 00:51:41,544
Em fa dolor.
412
00:51:43,378 --> 00:51:46,128
Però de totes maneres estàs a comprar.
413
00:51:46,294 --> 00:51:48,753
No hi ha molta opció. S'ha de fer.
414
00:51:49,211 --> 00:51:50,878
Què has comprat?
415
00:51:51,294 --> 00:51:52,169
Fruita.
416
00:51:54,669 --> 00:51:55,503
Pasta.
417
00:51:56,294 --> 00:51:58,128
- Això està bé.
- Sí.
418
00:52:01,961 --> 00:52:03,544
- El teu marit?
- Carn.
419
00:52:03,711 --> 00:52:04,586
El teu marit?
420
00:52:04,753 --> 00:52:06,878
- Està bé.
- Està bé?
421
00:52:07,711 --> 00:52:09,044
No hi ha molta opció.
422
00:52:09,919 --> 00:52:12,544
- A part de la calor.
- Ah, la calor...
423
00:52:12,961 --> 00:52:15,003
- T'acaba matant.
- Sí.
424
00:52:15,169 --> 00:52:17,169
Aquí no hi estem acostumats.
425
00:52:17,336 --> 00:52:18,628
No hi ha molta opció.
426
00:52:19,253 --> 00:52:20,836
Els captaires no poden escollir.
427
00:52:21,294 --> 00:52:23,003
És valenta, senyora Deroo.
428
00:52:23,919 --> 00:52:26,378
- Gràcies per dir-ho.
- Ho dic en serio.
429
00:52:28,419 --> 00:52:31,044
- Et deixaré anar. Ens veiem aviat.
- Ens veiem aviat.
430
00:52:34,586 --> 00:52:35,669
Gràcies.
431
00:52:43,419 --> 00:52:45,169
Els humans són entranyables.
432
00:52:45,544 --> 00:52:46,628
Sí.
433
00:52:47,211 --> 00:52:48,794
I tan divertit.
434
00:53:01,461 --> 00:53:03,294
La casa d'un altre dimoni.
435
00:53:04,669 --> 00:53:07,003
No ell, la seva fillastra allà dalt.
436
00:53:11,044 --> 00:53:12,419
És un humà complet.
437
00:53:16,919 --> 00:53:20,211
Jony, acabo de veure una cosa totalment salvatge.
438
00:53:21,128 --> 00:53:22,919
No puc creure els meus ulls.
439
00:53:23,711 --> 00:53:26,711
Per això envairem
tota la Terra.
440
00:53:27,211 --> 00:53:30,128
Exterminarem el Mal que hi ha en ells.
441
00:53:36,003 --> 00:53:37,461
La vostra Gràcia.
442
00:53:39,378 --> 00:53:42,503
Està agenollada
i postrant-se...
443
00:53:43,086 --> 00:53:44,336
Increïble!
444
00:53:44,753 --> 00:53:48,044
Lluitem per la causa
del qual ets el sobirà.
445
00:53:48,461 --> 00:53:50,378
Aquí, a la Terra.
446
00:53:57,294 --> 00:53:58,586
Impacte?
447
00:53:59,378 --> 00:54:01,294
Imminent, senyor!
448
00:54:10,211 --> 00:54:11,753
Quina bogeria...
449
00:54:12,919 --> 00:54:15,419
És una batalla indigna.
450
00:54:17,544 --> 00:54:18,669
Senyor!
451
00:54:18,836 --> 00:54:20,378
No!
452
00:54:21,211 --> 00:54:24,586
Eliminarem aquesta trampa que ens han parat.
453
00:55:08,503 --> 00:55:10,419
Gireu cap a l'esquerra!
454
00:55:31,419 --> 00:55:33,128
Però, Senyor, estem cedint!
455
00:55:33,294 --> 00:55:34,336
Cedim!
456
00:55:34,503 --> 00:55:38,878
Prosperem deixant-los pensar
perseverarem en el nostre honor!
457
00:55:39,044 --> 00:55:42,669
Són tan previsibles i rígids
en els seus principis!
458
00:55:42,836 --> 00:55:45,544
La seva arrogància els encega!
459
00:55:45,711 --> 00:55:46,628
Senyor!
460
00:55:47,086 --> 00:55:50,336
Són prou estúpids per pensar
podria acabar,
461
00:55:50,503 --> 00:55:54,503
quan estem treballant
per assegurar-se que continua!
462
00:55:55,961 --> 00:55:59,169
- Tenim sort, fa un bon dia.
- Amb una brisa.
463
00:55:59,336 --> 00:56:01,711
Sí, treu la vora del foc.
464
00:56:02,669 --> 00:56:05,211
- Et deixaré anar.
- Et veus molt bé.
465
00:56:05,378 --> 00:56:07,294
- Em trobo millor.
- Bé.
466
00:56:07,461 --> 00:56:09,086
Gràcies. Adéu.
467
00:56:17,253 --> 00:56:19,294
L'Imperi es va negar a fer la batalla.
468
00:56:20,169 --> 00:56:22,461
- Vols dir que va fer marxa enrere?
- Sí.
469
00:56:23,169 --> 00:56:24,419
El covard!
470
00:56:25,044 --> 00:56:27,919
És prou abjecte
menysprear el seu honor.
471
00:56:29,878 --> 00:56:31,628
Rudy, si us plau!
472
00:56:33,669 --> 00:56:37,503
Tot el poder del Mal universal
resideix en aquesta criatura.
473
00:56:38,461 --> 00:56:43,086
I can't believe a baby
pot ser el Diable encarnat així.
474
00:56:43,253 --> 00:56:45,086
Un nadó tan petit.
475
00:56:45,253 --> 00:56:46,253
No obstant això, és cert.
476
00:56:46,419 --> 00:56:47,544
Merda!
477
00:56:48,836 --> 00:56:50,128
Què fem?
478
00:56:50,294 --> 00:56:51,128
Rudy!
479
00:56:51,628 --> 00:56:53,919
Els seus cavallers el miren i el protegeixen.
480
00:56:55,669 --> 00:56:58,544
El príncep de la foscor
ha de ser aniquilat,
481
00:56:58,711 --> 00:57:01,336
mentre que és petit i no del tot malvat.
482
00:57:02,044 --> 00:57:04,711
Senyora alcaldessa,
una paraula si no t'importa.
483
00:57:05,503 --> 00:57:06,961
Boitel. Senyora Boitel.
484
00:57:07,294 --> 00:57:08,919
L'àvia de Wain.
485
00:57:09,544 --> 00:57:10,544
hola.
486
00:57:11,128 --> 00:57:12,711
Per descomptat, senyora Boitel.
487
00:57:14,503 --> 00:57:15,586
Sí?
488
00:57:16,128 --> 00:57:17,961
El meu comptador d'aigua
489
00:57:18,128 --> 00:57:19,378
està en un parpelleig.
490
00:57:20,878 --> 00:57:23,628
Has trucat a la companyia d'aigua?
491
00:57:23,794 --> 00:57:25,003
No responen mai.
492
00:57:25,169 --> 00:57:28,378
I el meu comptador està enterrat sota terra.
493
00:57:28,753 --> 00:57:29,961
Això és una molèstia.
494
00:57:30,128 --> 00:57:32,753
No volia ser enterrat...
495
00:57:32,919 --> 00:57:36,044
Ho entenc. Enviarem algú.
496
00:57:36,253 --> 00:57:37,961
Me'n ocuparé personalment.
497
00:57:38,378 --> 00:57:41,419
Enviarem algú, senyora Boitel.
498
00:59:46,003 --> 00:59:48,878
- Em segueixes?
- Sí, ho sóc.
499
00:59:50,919 --> 00:59:52,128
Sé qui ets.
500
00:59:52,294 --> 00:59:53,711
Jo també.
501
00:59:54,003 --> 00:59:55,044
Aleshores ets humà.
502
00:59:55,878 --> 00:59:57,211
I tu no ho ets?
503
00:59:57,961 --> 00:59:59,753
El dimoni no t'espanta.
504
01:00:00,419 --> 01:00:02,169
Els homes no em fan por.
505
01:00:03,169 --> 01:00:05,044
Sé com actuen.
506
01:00:05,419 --> 01:00:07,794
Saps què és l'ésser humà? Jo sóc un.
507
01:00:08,169 --> 01:00:09,503
Això ens fa dos.
508
01:00:11,044 --> 01:00:12,169
Vols follar, a veure?
509
01:00:12,628 --> 01:00:14,419
Estàs malalt del cap?
510
01:00:17,003 --> 01:00:19,419
Aprofiteu al màxim el nostre cos humà.
511
01:00:19,669 --> 01:00:20,628
Quin nervi.
512
01:00:21,294 --> 01:00:23,711
El teu cul maco em posa dur. Mira.
513
01:00:41,086 --> 01:00:43,919
Fotem, això és tot. La vida continua.
514
01:03:21,586 --> 01:03:23,086
Què t'he dit?
515
01:05:03,794 --> 01:05:05,628
El pare i el seu fill.
516
01:05:06,378 --> 01:05:07,628
Tanca la boca.
517
01:05:12,794 --> 01:05:14,211
On eres ahir a la nit?
518
01:05:14,628 --> 01:05:15,878
Jo estava aquí.
519
01:05:26,919 --> 01:05:29,044
Vaig veure el seu vaixell aterrar a prop.
520
01:05:33,961 --> 01:05:36,169
Tenen por. Estan explorant.
521
01:05:36,878 --> 01:05:38,336
La vostra gràcia!
522
01:05:43,211 --> 01:05:46,086
Sí, són una bona colla de perdedors.
523
01:05:52,503 --> 01:05:55,336
Merda, aquesta merda
durarà molt més?
524
01:05:55,503 --> 01:05:58,003
No us preocupeu, l'espectacle s'acabarà aviat.
525
01:06:01,878 --> 01:06:05,294
Merda, aquests imbècils
rebran una veritable pallissa.
526
01:06:05,794 --> 01:06:07,503
No pots callar?
527
01:06:07,919 --> 01:06:09,086
Atureu-ho!
528
01:06:11,336 --> 01:06:12,836
M'estàs esgotant!
529
01:06:15,128 --> 01:06:16,336
S'han anat!
530
01:06:17,253 --> 01:06:18,253
Vés.
531
01:06:43,128 --> 01:06:44,628
Quina audàcia!
532
01:06:57,753 --> 01:06:58,836
Quina esperança!
533
01:07:09,294 --> 01:07:11,128
Victòria!
534
01:07:11,294 --> 01:07:12,294
Hurra!
535
01:07:22,044 --> 01:07:23,503
Jony!
536
01:07:23,878 --> 01:07:25,836
Freddy ha estat segrestat!
537
01:07:26,003 --> 01:07:27,294
Jony!
538
01:07:27,961 --> 01:07:29,836
- Què passa?
- S'han emportat en Freddy.
539
01:07:30,003 --> 01:07:31,003
Què?
540
01:07:46,794 --> 01:07:48,503
És estrany però.
541
01:07:49,753 --> 01:07:51,378
La dona decapitada,
542
01:07:52,419 --> 01:07:53,628
el nen
543
01:07:54,211 --> 01:07:55,419
segrestat...
544
01:07:56,669 --> 01:07:59,461
La vella àvia no diu res
i actua estrany.
545
01:08:01,044 --> 01:08:03,169
Us animeu, mira qui és.
546
01:08:03,544 --> 01:08:04,794
S'assembla a Jony.
547
01:08:05,836 --> 01:08:08,086
Parlar del diable.
548
01:08:08,253 --> 01:08:10,419
- Com va?
- I apareix?
549
01:08:15,044 --> 01:08:16,419
Heu sentit res?
550
01:08:17,086 --> 01:08:21,086
Encara no, acabem de començar,
així que no et puc dir més.
551
01:08:21,253 --> 01:08:23,128
Tots sabem que ets inútil.
552
01:08:23,794 --> 01:08:25,419
Mira el que dius.
553
01:08:25,586 --> 01:08:27,544
Estàs parlant amb els gendarmes.
554
01:08:28,294 --> 01:08:29,336
D'acord?
555
01:08:35,378 --> 01:08:37,253
Què he dit, capità?
556
01:08:37,586 --> 01:08:39,378
Aquest tipus és misteriós.
557
01:08:42,211 --> 01:08:43,253
Tot un misteri.
558
01:08:43,419 --> 01:08:44,961
Anem, Carpentier.
559
01:09:26,753 --> 01:09:29,669
Lord Jony, fill meu, què passa?
560
01:09:33,961 --> 01:09:36,086
Encara estàs en forma humana, senyor?
561
01:09:38,586 --> 01:09:40,586
La vida humana té el seu costat bo.
562
01:09:41,169 --> 01:09:43,003
Com a mínim!
563
01:09:44,211 --> 01:09:46,586
Per què sinó envair la Terra?
564
01:09:46,753 --> 01:09:50,211
quan ja estem
en tants cors humans?
565
01:09:54,044 --> 01:09:55,544
El meu fill...
566
01:09:55,878 --> 01:09:57,253
L'heu trobat?
567
01:09:57,669 --> 01:09:59,044
Hi estem treballant.
568
01:10:03,753 --> 01:10:05,711
N'estic segur.
569
01:10:09,669 --> 01:10:12,419
Però allà no tinc cap preocupació.
570
01:10:12,586 --> 01:10:15,503
L'empresa està condemnada al fracàs!
571
01:10:16,044 --> 01:10:20,128
El mal triomfa
per força de les circumstàncies, oi?
572
01:10:20,919 --> 01:10:22,253
Sí, senyor.
573
01:10:23,211 --> 01:10:25,794
Porta el Wain a la seva àvia.
574
01:10:26,378 --> 01:10:29,044
Que el meu fill creixi a la Terra,
575
01:10:29,211 --> 01:10:33,753
i que el seu alè produeixi
el meu Imperi
576
01:10:34,003 --> 01:10:35,961
i malignitat!
577
01:10:37,628 --> 01:10:39,336
Teniu la meva paraula, senyor.
578
01:12:04,544 --> 01:12:05,711
Merda!
579
01:12:05,878 --> 01:12:08,253
- Feliç ara?
- No estava preparat.
580
01:12:08,419 --> 01:12:10,086
- No estaves preparat?
- No!
581
01:12:10,753 --> 01:12:12,628
Em van agafar per sorpresa.
582
01:12:13,003 --> 01:12:15,128
Ets inútil, Rudy, t'ho juro.
583
01:12:17,461 --> 01:12:20,044
L'idiota fins i tot em va tocar el cul.
584
01:12:20,211 --> 01:12:21,794
La puta canalla!
585
01:12:23,503 --> 01:12:24,628
Vinga.
586
01:12:48,544 --> 01:12:49,836
Mira Freddy, mare.
587
01:12:50,003 --> 01:12:52,211
Els altres aniran darrere d'ell.
588
01:12:52,378 --> 01:12:54,961
Si toquen el meu Freddy,
Els donaré una bufetada.
589
01:12:55,128 --> 01:12:55,794
Bé.
590
01:12:56,211 --> 01:12:57,169
Jony!
591
01:12:58,378 --> 01:12:59,586
Per què estàs aquí?
592
01:13:00,878 --> 01:13:02,461
És aproximadament aquest matí.
593
01:13:04,378 --> 01:13:07,419
Si estem en guerra,
no em vagis a palpar el cul.
594
01:13:07,586 --> 01:13:09,044
- Et vaig palpar?
- Sí.
595
01:13:09,211 --> 01:13:10,294
I dur també.
596
01:13:10,461 --> 01:13:12,211
Tens un cul calent, Jane.
597
01:13:12,919 --> 01:13:14,461
Així que està bé per a tu?
598
01:13:14,669 --> 01:13:15,586
Hem fotut.
599
01:13:18,253 --> 01:13:19,211
M'encéns.
600
01:13:19,586 --> 01:13:21,419
Ets un bell enemic.
601
01:13:27,586 --> 01:13:29,294
Hi ha algun problema, Jony?
602
01:13:33,128 --> 01:13:34,378
Em desfer d'ella?
603
01:13:34,544 --> 01:13:36,253
No, Line, m'encarregaré d'ella.
604
01:13:52,044 --> 01:13:53,711
Tens el Wain aleshores?
605
01:13:53,878 --> 01:13:55,169
No has perdut el temps.
606
01:13:55,336 --> 01:13:56,836
No, no he perdut el temps.
607
01:13:58,586 --> 01:14:00,419
Què li passa?
608
01:14:00,836 --> 01:14:02,003
Calla!
609
01:14:02,503 --> 01:14:03,878
Saps amb qui estàs parlant?
610
01:14:42,961 --> 01:14:44,044
Jane.
611
01:14:44,711 --> 01:14:46,128
La vostra Gràcia.
612
01:14:47,253 --> 01:14:50,586
Hem fracassat
quan estàvem segurs d'una gran victòria.
613
01:14:55,128 --> 01:14:56,669
Quina derrota, Jane!
614
01:14:58,003 --> 01:15:00,336
Les forces oposades són formidables.
615
01:15:01,836 --> 01:15:04,544
Jony és valent i intrèpid.
616
01:15:05,086 --> 01:15:09,128
Estàs imbuït
amb tot el poder contrari, Jane!
617
01:15:10,128 --> 01:15:13,253
Com pots no derrotar aquest dimoni,
tan viril?
618
01:15:14,669 --> 01:15:16,794
El seu mal és tan aclaparador.
619
01:15:17,294 --> 01:15:19,669
La teva virtut podria derrotar fàcilment el mal,
620
01:15:19,836 --> 01:15:22,419
si no vacil·les
com a mínim transgressió.
621
01:15:24,878 --> 01:15:26,586
- La meva humanitat és tan fràgil.
- No!
622
01:15:27,336 --> 01:15:32,044
La teva condició humana no és un dilema!
623
01:15:32,336 --> 01:15:36,753
és providencial,
l'única forma possible per al nostre imperi!
624
01:15:37,128 --> 01:15:38,336
Hem de prosperar-hi!
625
01:15:39,753 --> 01:15:41,919
Tinc fe en això, Senyoria.
626
01:15:43,461 --> 01:15:44,919
Però el nostre destí és dur.
627
01:15:49,086 --> 01:15:50,503
Hem de triomfar, Jane!
628
01:15:51,836 --> 01:15:56,044
Lluita contra el mal allà on creixi!
629
01:15:58,503 --> 01:16:01,253
A tota costa!
630
01:16:02,253 --> 01:16:03,503
Aneu ara!
631
01:16:34,211 --> 01:16:35,503
Capità!
632
01:16:36,503 --> 01:16:38,711
Aquí no hi ha res de res.
633
01:16:40,211 --> 01:16:41,794
Senyora, espereu un segon.
634
01:16:41,961 --> 01:16:43,878
Vine amb mi. Vinga.
635
01:16:45,961 --> 01:16:47,378
Has vist un OVNI?
636
01:16:47,544 --> 01:16:49,128
- Què?
- Un OVNI.
637
01:16:50,461 --> 01:16:52,003
Aquelles coses!
638
01:16:52,836 --> 01:16:54,669
Aquelles coses volants!
639
01:16:55,378 --> 01:16:56,919
No, no n'he vist cap.
640
01:17:00,128 --> 01:17:02,878
Som els gendarmes.
Com et dius?
641
01:17:03,044 --> 01:17:05,253
Debecque. Jane Debecque.
642
01:17:05,419 --> 01:17:07,419
- Ets la filla de Debecque?
- Sí.
643
01:17:08,461 --> 01:17:10,461
D'acord, doncs. Seguiu endavant.
644
01:17:12,961 --> 01:17:14,544
Ja veus, capità.
645
01:17:15,211 --> 01:17:16,628
Aquesta noia és estranya.
646
01:17:47,711 --> 01:17:49,294
Han anat a pescar.
647
01:17:52,961 --> 01:17:54,253
Què fem?
648
01:18:03,294 --> 01:18:04,461
Per fi!
649
01:18:39,294 --> 01:18:41,336
Bravo, Sire, bravo!
650
01:18:47,878 --> 01:18:49,461
Què està passant?
651
01:18:50,044 --> 01:18:51,669
La Terra a la vista, Senyor!
652
01:18:52,294 --> 01:18:54,336
Per fi!
653
01:18:56,044 --> 01:18:57,878
És una notícia meravellosa!
654
01:18:58,044 --> 01:18:59,086
L'Apocalipsi!
655
01:18:59,253 --> 01:19:00,419
L'Apocalipsi!
656
01:19:01,586 --> 01:19:03,586
L'Apocalipsi!
657
01:19:22,878 --> 01:19:23,961
Jony!
658
01:19:44,794 --> 01:19:46,378
M'estàs intentant activar?
659
01:19:46,878 --> 01:19:49,086
Has vist quin animal ets?
660
01:19:49,253 --> 01:19:51,419
No sóc jo el nu a l'aigua!
661
01:19:54,794 --> 01:19:56,836
- Estàs gelós?
- Què?
662
01:19:58,461 --> 01:19:59,628
Què era això?
663
01:19:59,794 --> 01:20:02,044
- És perquè estàs gelós.
- Gelós?
664
01:20:02,836 --> 01:20:03,836
jo?
665
01:20:04,003 --> 01:20:05,253
Això és una merda.
666
01:20:05,878 --> 01:20:07,919
- Gelós de qui?
- Jane.
667
01:20:08,628 --> 01:20:11,794
Què? Jo, gelosa de la Jane?
Una merda.
668
01:20:12,669 --> 01:20:14,086
Aquí, ajuda'm.
669
01:20:15,961 --> 01:20:17,169
No sóc gelós.
670
01:21:26,544 --> 01:21:27,836
Bé, Jony?
671
01:21:28,753 --> 01:21:30,044
S'emociona?
672
01:21:31,794 --> 01:21:33,419
Per què dimonis estàs aquí?
673
01:21:35,086 --> 01:21:37,128
Fa temps que no et veia.
674
01:21:38,878 --> 01:21:40,336
Et persegueixo.
675
01:21:40,836 --> 01:21:42,294
Res et fa por.
676
01:21:47,086 --> 01:21:48,586
Sé el que vull.
677
01:21:51,961 --> 01:21:53,044
Ja saps qui sóc.
678
01:21:54,336 --> 01:21:55,753
Ja saps qui ets.
679
01:21:56,378 --> 01:21:57,961
No ens barregem.
680
01:22:00,669 --> 01:22:02,878
Som enemics eterns, Jony.
681
01:22:10,419 --> 01:22:12,003
Podem ser enemics,
682
01:22:13,086 --> 01:22:15,503
però els cossos que hem pres no ho són.
683
01:22:17,878 --> 01:22:19,753
Hi ha algun humà en nosaltres.
684
01:22:22,169 --> 01:22:23,878
Tot això és aire calent, Jane.
685
01:22:26,211 --> 01:22:28,294
Hem d'agafar una forma aquí.
686
01:22:31,711 --> 01:22:33,794
Sense cos, no som res.
687
01:22:34,669 --> 01:22:35,836
Res!
688
01:22:36,169 --> 01:22:38,753
Deixes que el teu humà es faci càrrec?
689
01:22:38,919 --> 01:22:40,461
No sents l'ànima
690
01:22:41,044 --> 01:22:42,461
això és aquí?
691
01:22:44,586 --> 01:22:46,461
No pots dir que m'estimes?
692
01:22:48,378 --> 01:22:49,961
Sóc una bèstia, Jane.
693
01:22:55,878 --> 01:22:57,211
Un dimoni.
694
01:22:58,586 --> 01:23:00,544
No entenc aquesta merda!
695
01:23:05,211 --> 01:23:06,878
T'estàs mentint a tu mateix.
696
01:23:07,669 --> 01:23:10,919
Pots actuar intel·ligent,
però una noia ho pot dir de seguida.
697
01:23:19,836 --> 01:23:22,169
Després de tot, ets un home aquí baix.
698
01:23:23,378 --> 01:23:25,003
Per molt que sigui un dimoni.
699
01:23:31,503 --> 01:23:33,378
No et temo, Satanàs!
700
01:23:33,794 --> 01:23:35,419
No et temo!
701
01:26:57,669 --> 01:26:58,794
Mira!
702
01:27:01,169 --> 01:27:02,419
Què carai?
703
01:27:02,919 --> 01:27:04,419
És el diable, Rudy.
704
01:27:05,419 --> 01:27:06,753
En milers.
705
01:27:09,836 --> 01:27:10,669
Vinga.
706
01:27:32,503 --> 01:27:34,378
Què coi és això?
707
01:27:37,169 --> 01:27:38,378
Merda!
708
01:27:39,211 --> 01:27:40,544
És enorme!
709
01:27:44,044 --> 01:27:46,086
Vinga, Rudy, anem!
710
01:28:59,419 --> 01:29:00,544
Jane...
711
01:29:05,669 --> 01:29:10,378
La batalla final entre els nostres imperis
estarà a la Terra!
712
01:30:19,419 --> 01:30:21,086
Jony, Jony!
713
01:30:21,253 --> 01:30:25,128
Les nostres forces s'han reunit al nostre voltant.
714
01:30:26,169 --> 01:30:27,628
Estem preparats, Jony?
715
01:30:27,794 --> 01:30:30,128
Som poderosos per milers, Senyor!
716
01:30:31,044 --> 01:30:32,336
I el Wain?
717
01:30:32,503 --> 01:30:34,336
En un lloc segur amb la seva àvia.
718
01:30:34,961 --> 01:30:36,419
I els humans?
719
01:30:37,003 --> 01:30:39,044
No tingueu por dels humans, Senyor!
720
01:30:39,961 --> 01:30:41,836
A la batalla!
721
01:30:42,086 --> 01:30:44,086
A la batalla!
722
01:31:40,669 --> 01:31:42,628
Així doncs, els meus dimonis!
723
01:31:45,211 --> 01:31:46,961
Encara humà?
724
01:31:47,294 --> 01:31:49,378
Sou els meus bons companys!
725
01:31:50,253 --> 01:31:51,961
Els nostres exploradors!
726
01:31:52,294 --> 01:31:55,503
Els que van començar el nostre exili!
727
01:31:56,294 --> 01:31:58,711
La Guàrdia del Wain!
728
01:31:59,211 --> 01:32:00,669
El nostre fill!
729
01:32:02,044 --> 01:32:03,544
El nostre príncep!
730
01:32:04,628 --> 01:32:08,378
Heu preparat el seu Regne, aquí,
731
01:32:08,836 --> 01:32:10,294
a la Terra!
732
01:32:10,461 --> 01:32:12,128
La nostra Terra!
733
01:32:16,961 --> 01:32:20,169
Els humans som nostres!
734
01:32:20,669 --> 01:32:22,878
Ens pertanyen!
735
01:37:07,336 --> 01:37:10,128
Sí, capità,
no estem fora del bosc.
736
01:37:10,461 --> 01:37:11,961
Encara no s'ha acabat.
737
01:37:37,503 --> 01:37:38,544
Ei.
738
01:37:38,794 --> 01:37:40,378
Una noia, capità.
739
01:37:42,878 --> 01:37:44,086
Senyoreta!
740
01:37:47,086 --> 01:37:49,128
Hola, vius a prop?
741
01:37:49,461 --> 01:37:51,253
Sí, al carrer.
742
01:37:51,419 --> 01:37:53,044
Tens els teus documents d'identitat?
743
01:37:53,336 --> 01:37:55,253
Me'n vaig a la platja.
744
01:37:55,419 --> 01:37:57,544
Allà també necessiteu el vostre DNI.
745
01:37:58,461 --> 01:38:01,044
On el poso? pel cul?
746
01:38:01,211 --> 01:38:02,878
- No ho vull saber.
-Boig...
747
01:38:04,003 --> 01:38:05,378
Què tal això!
748
01:38:07,753 --> 01:38:08,878
Capità, ho veus?
749
01:38:14,294 --> 01:38:15,544
Quin nervi!
750
01:38:17,044 --> 01:38:18,253
Totalment desvergonyit.
751
01:38:29,961 --> 01:38:31,211
Qui s'ho creuria?
752
01:40:07,794 --> 01:40:09,503
Jane! Què està passant?
753
01:40:09,878 --> 01:40:12,044
Les nostres forces estan convergent, Rudy!
754
01:40:12,628 --> 01:40:14,628
Estan creant un forat negre!
755
01:42:41,336 --> 01:42:43,294
Què va ser això, capità?
756
01:42:43,586 --> 01:42:45,003
Què era?
757
01:42:52,961 --> 01:42:55,503
- Una tempesta, Carpentier.
- Una tempesta?
758
01:42:56,836 --> 01:42:59,003
Capità, on és el cotxe?
759
01:43:07,878 --> 01:43:09,878
El cotxe és allà mateix.
760
01:43:13,669 --> 01:43:15,878
Sí, és allà mateix.
761
01:43:20,003 --> 01:43:22,044
Què és aquesta raqueta, Freddy?
762
01:43:31,294 --> 01:43:33,003
Mireu aquest embolic.
763
01:44:11,336 --> 01:44:12,336
Això és tot!